Ю. Разина. Колыбельная Лёй-лёй…
Это первая моя песня. 1989-й год. Малышка вдохновила сначала на мелодию колыбельной, а потом сами собой возникали слова… На родной язык перевела через много лет, когда дочь была…
Ю. Разина. Предпраздничный снег
Кажется, это первое стихотворение из первых моих проб, которое сохранилось (правда, теперь уже с некоторыми изменениями)… Помнится, я села читать «Войну и мир», и мне захотелось «изобразить» словами…
Хочется предварить следующее стихотворение демонстрацией переписки с Максимом Печерником. Его критические замечания часто помогают мне совершенствовать свои сочинения. Рецензия на «Гроза» Юлии Раа __________ 09.02.2011. Максим Печерник: …и…
В. Ившин. Жизнь мила как нежная весна…
Для начала — текст оригинала стихотворения на удмуртском языке: Ившин В. Н. Та улон выль кен кадь муспотон (Жизнь мила как нежная весна) Перевод на русский язык Юлии…
Писатель Александр Михайлович Лаптев (1958) — заслуженный журналист Удмуртской Республики. Читателям хорошо известен по книге «Хи-хи» (1997), в которую включены рассказы и миниатюры на удмуртском языке. Во второй половине 2010-х гг…
Вот, попыталась сделать художественный перевод одного из моих любимых стихотворений авторства Татьяны Черновой, но, по-видимому, не получилось достаточного соответствия оригиналу по всем художественным свойствам. Татьяна Николаевна (автор источника…