К нам попали книги публициста, журналиста, поэтессы Милитины Васильевны: она подписала автограф моему мужу. Я с обожанием слушала ее голос, когда она еще работала на радио, и когда увидела ее на каком-то мероприятии, не разочаровалась, увидев ее такой, как представляла! Решила, что обязательно переведу хотя бы пару ее стихотворений.
Устами вашими поет любовь…
Перевод на русский язык Юлии Разиной
Но для начала — оригинал стихотворения Милитины Гавриловой-Решитько «Пӧсь яратон сярысь вераськоды»:
Устами вашими поет любовь…
Лирика
Устами вашими поет любовь.
Вы – родники иных стихов,
Вы – узел новых голосов…
И рада я –
Вы молоды!
Еще вступаете вы в жизнь,
Не опасаясь ни лавин,
Ни лицемеров, ни ехидн…
И жаль,
И горько мне вдвойне,
Что силы те
Уж не по мне.
И потому в словах моих
Горчит печаль.
© Ю. Разина, 2011: перевод с удмуртского языка
Стихотворение «Пӧсь яратон сярысь вераськоды» опубликовано в книге: Гаврилова-Решитько М. В. Кесэго-кесэго малпанъёс (= Лоскутные мысли»). — 1999. — 64 с. — С. 4.
В стихах моих горчит печаль…
Читаю этот стих и невольно всплывают воспоминания: лицемеры, ехидны… Эх, печалька!
Зачем держать их в памяти?!
А кто их держит? Я забываю их, как только меняю работу, но они, как видно, становятся частью меня самой — вот и вспоминаются.
В стихотворении Милитины Васильевны нет «ехидн» и «лицемеров». У нее звучит чинно, просто, целомудренно: «Вы молоды! / Только еще идете в жизнь, / Видите всё только доброе, / И все ваши возможности — впереди!»
Вспоминается такая страница моей жизни. Какое-то время мне пришлось пообщаться с преподавателем по истории философии Ляховой Людмилой Николаевной (профессором кафедры философии УдГУ, переводчиком английской литературы), которая, даря «народу» (всем желающим нашего факультета) очередную пачку книг из личной библиотеки, как-то высказала такую мысль: «Для чего держать мне всё, уже прочитанное, дома? Я и сама не знаю, для чего читаю этот — по большей части — мусор… Вот наступит время, уйду на пенсию, и сама, пожалуй, начну писать такое, вплетая в сюжеты всех своих неприятелей…»
Я подумала, но сказать не решилась: «У Вас — неприятели! — быть такого не может!»
Как же я была «молода» всего какую-то дюжину лет тому назад! Мне казалось, что неприятельских отношений кто-то может избежать, и живет, не зная никаких конфликтов и вытекающих из них переживаний и тревог, которые в свою очередь вызывают почти тотальное эмоциональное опустошение.
Я думала, что просто не знаю их секретов))…
Но, оказывается, все мы люди…
Надеюсь, что я давно далеко не наивная. И всё-таки хочу верить, что есть люди, умеющие жить без конфликтов, и очень хочется увидеть их воочию, узнать про них.
Нет, всё-таки, наверное, это глупо, да?..
