Благодаря стараниям народной артистки Удмуртской Республики Надежды Уткиной состоялась премьера моей песни про небо — про то небо, которое я лицезрела в раннем детстве в нашем огороде и думала, почему оно называется «лицом» (ИН+БАМ = НЕБО+ЛИЦО).
Премьера…. Если можно это так назвать. Мы просто напели, давая людям знать, что в «закромах» у нас много чего имеется, а до людей довести всё нет времени…
Кыӵе луэ инлэн бамыз? = Каким бывает небесное лицо?
Спустя много лет вопросы, не нашедшие ответа ни в литературе, ни в философии, ни в народных песнях, ни в авторских, мои размышления постепенно трансформировались в грустную мелодию с зачатками стиха. Таким образом, можно сказать, что сначала была мелодия, а стих нарождался постепенно, пока всё не оформилось в песню «Кыӵе луэ инлэн бамыз?» = «Каким бывает небесное лицо?» (уже не помню, в каком году это было, но оно — еще из энного этапа моего раннего творчества, затянувшегося у меня годов до сорока). В сборник оно попало в 2007 году (издательство УдГУ (г. Ижевск).
Ю. Разина. Кыӵе луэ инлэн бамыз?
Вот так выглядит тот сборник («Шундылэн кӧкыяз» = «В колыбели солнца»). Стихотворение — на стр. 68.
Перевод на русский язык: Сергей Вострокнутов
В 2015 году стихотворение оказалось в поле внимания воткинского поэта Сергея Вострокнутова, и он перевел его на русский язык. Однако, мало кого оно интересовало в пространстве интернета.
У меня какое-то странное желание всё написанное или задуманное мною воспроизводить как-то наглядно: либо посредством картин, кукольного театра, концерта, портретной галереи… В клубной и библиотечной работе я, в общем-то, так и делала…
Эта песня в голове звучала долго и неотвязно (правда, задумана она в медленном темпе, совсем не так, как видите в записи). Хотелось представить ее в виде рисованного мультфильма. Но вот беда-то — поиск моего жизненного пути решался ломано-комкано, а мои мечты стать художником отсекались самой природой (хотя, сколько себя помню, всюду, где бы ни работала, — в свободное от работы время была оформителем)…
Надежда Уткина, проездом из Женевы в Ижевск
Посол культуры Удмуртской Республики Надежда Уткина, готовя программу нашего совместного творческого вечера, сказала: «Надо спеть!» И вот я подумала: просто напою а`капельно, ведь минусовку я так и не сделала… Но Надежда быстро набрала на гитаре аккорды: «Пой!»
И песню услышали люди!
На творческой встрече 15 августа 2025 г. в Москве песня прозвучала и на удмуртском языке, и на русском. Хотя это было весьма скромно, однако — с гармонией! Для человека, не владеющего музыкальным инструментом, гитара — далёкая мечта (в наши дни проще сделать минусовку, чем исполнить что-то под сопровождение настоящего гитариста)!
Если скажут: песня трудная, или скучная, — значит, будет новая. Но эта — уже живет, и ей самой теперь уж точно не скучно. Она тосковала, когда ее никому не показывали. Теперь же она благодарит, что вышла из темницы :))
