Этот стих — к одноименной моей пьесе, написанной на русском языке. Перевела его на родной язык под названием «Солдат бирды» (я искала параллель с бессмертниками в удмуртских названиях цветов, а нашла только пижму, которая имеет героическое название в удмуртском языке — «солдатские пуговицы», — но не потому, что пижма это бессмертник: она вообще из другого семейства).
© Юлия Разина. Бессмертники
Посвящается парням, не вернувшимся из боя…
Частичку лета сохраню,
Набрав бессмертников букет,
А вам поведаю про смысл
Неувядания.
Встречайте каждый день рассвет,
Впуская в душу щедрый свет,
И излучайте этот свет –
Назло страданиям.
И снова должное воздам
За память вечную цветкам,
Когда-то взявшим на себя
Предсмертный пыл солдат.
Встречая утренний рассвет,
Они вдыхают ранний свет,
В самих жива та боль солдат,
Но… прячет боль их взгляд.
Стучатся в окна холода.
Букет мой смотрит из окна,
Как ускользает день, спеша
В седые сумерки.
Пусть боль бойцов – утолена,
Но память!.. Память нам дана,
Героев славой осенять.
Они – бессмертники.
2024.
© Ю. Н. Разина. Гражданская лирика.
P. S. Весной 2024 года позвонили мне из деревни с просьбой написать или найти пьесу для самодеятельной постановки в сельском клубе. Просьба имела конкретную задачу: сочинить на русском языке (или — хотя бы перевести готовую на русский язык).
Искать, читать, переводить?.. Немного подумав, я взялась написать свою. Тут еще Л.С. Нянькина напомнила мне, что на конкурс литературных произведений на удмуртском языке в журнал «Кенеш» ждут что-нибудь и от меня.
Пришлось и то, и другое писать одновременно, чередуя сны с бессонными ночами. И так — всю жизнь: никогда в жизни не спала по-человечески, не высыпалась… И когда (после операции) предписали строгую диету и железобетонный режим, я подумала: «Разумеется!»
Только режим был срочно нарушен. Ничего… Когда-нибудь отосплюсь. Вот уж душу отведу — «как самая знатная засоня»!
