Ю. Разина. Для тебя

На странице сайта Стихи.ру у Сергея Вострокнутова написано, что он — «поэт, не видящий красок дня, в своих стихах показывает, что не обязательно видеть мир, главное — его чувствовать». Примерно в одно и то же время, разницей, может быть, в пару лет, мы стали членами Союза писателей Удмуртии, и Сергей попросил разрешения попробовать перевести мои стихи на русский язык. В ответ и я перевела пару его стихов на удмуртский, которые помещены на сайте на удмуртском языке «Астусъет: кылбурд вылын» — https://kylburd.ru/

Table of Contents

Перевод на русский язык Сергея Вострокнутова

Для тебя

Посвящение

… А весна гусёнком выплывает,
Радуются вербы наяву.
Время солнцу ласково внимает,
Ожиданьем встречи – вновь живу,
С родниковой серебристой влагой
В грёзах леса веру обрету.
Стали ярче дни!..
Однако,
Две весны я встречи этой жду.

2015.

Сергей Вострокнутов: перевод с удмуртского языка — по подстрочнику

Перевод на русский язык помещен на сайте Стихи точка ру на странице переводчика

Оригинал — акростих-тавтограмма на удмуртском языке: Юлия Разина. ТОН ПОННА (Для тебя)

Опубликован в книге:

Акростих и тавтограмма

Слово «тавтограмма» в переводе с греческого означает «то же самое» + «буква» (та же самая буква, одна и та же буква) — игровая форма создания стихотворного или прозаического текста, когда все слова начинаются с одной и той же буквы. Используется для развития речи, наблюдательности, языкового чутья, расширения словарного запаса у детей.

Например, дается задание: составить монолог любителя поесть, где все слова в тексте должны начинаться с буквы Б. (Боже! Бабушки бегают! Баста! Брошу берлять… Буду бегать! Бегу, бегу, бегу!.. Был бы без брюха — бежал бы быстрее… Бутерброды, буженина, бешбармак, беляши… Бу-бу-бу, бу-бу-бу… Беги, беги, баран безвольный! Бегу… и т.п.)

В моем случае — акростих и тавтограмма — два в одном. То есть, не весь текст от начала до конца стихотворения на одну и ту же букву, а в каждой строчке повторяются те буквы, какие заданы акрострочкой.